Before sunset script 13

Jesse: Can I make a bumper sticker out of that? 

         MEMORY IS WONDERFUL THING IF YOU DON't HAVE TO DEAL WITH PAST. 

         If you wrote a book about our night, that could be a title.

        MEMORY IS WONDERFUL THING IF YOU DON'T HAVE TO DEAL WITH PAST.

        Can I make a bumper sticker? If you wrote a book about that night,

        that could be the title. 

"추억은 감당할 만큼만 아름답다?" 차에 스티커로 붙일까? 

네가 우릴 얘길 썼다면, 딱 그 제목을 달았겠다.

Celine: Yes, I guess it would have been a different book.

        Yeah, it could be a totally different book.(would or could???)

완전 딴판이었겠지. 

Jesse: It wouldn't have a sex scene.

        No sex scene. 

그래 섹스도 없고.

Celine: But you know what - 

         Now that we've met again we can change our memory of Dec.16th - 

         it no longer has that sad ending of us never seeing each other again.

         But you know what - 

         Now that we've met again we can change our memory of Dec.16th - 

         it no longer has that sad ending of us never seeing each other again.

있잖아 ,우리 만난 김에 그때의 추억을 완전히 바꾸어 보자.

영영 못 만나는 슬픈 결말은 아니잖아.

Jesse: Yeah, a memory's never finished if you really think about it.

        Right, I guess a memory's never finished as we are alive ?(뭐라는겨)

우리가 살아 있는 한 추억은 끊이지 않겠지 

Celine: Yes I know, I have memories from my childhood that I realized more recently never really happened.

         My mom was so paranoid when I was eight or nine 

         she was always warning me when I walked home at night from my piano lesson 

         about dirty old men giving me candies and showing me their pee-pees

        Yes I know, I have memories from my childhood that I realized recently never happened.

        Well when I was eight or nine, my mom was so paranoid when I was walking home from my piano lesson at night

        She's always warning me about dirty old men giving me candies and showing me their pee-pees.

그래 맞아. 어린 시절에 대한 오랜 추억이 있었는데, 생각해보니 없던 일인 거 있지?

8,9살 무렵이었는데, 피아노 레슨을 마치고 집으로 돌아가면

엄마는 호들갑이셨지.

"혹시 변태 아저씨들이 사탕으로 꼬셔서 바지릉 훌렁 벗지 않던?"

Celine: As I got older I had this image in my head that this had really happened. 

         To the point that I associated sex with that walk home.

         And now sometimes when I am having sex I see myself walking down that street. 

        She was so upset what they said(??)

        The latter of life(??) I had this image in my head that this really happened.

        To the point that I even associated sex with that walk home.

       I mean sometimes, even now when I am having sex I see myself walking down that street. 

       I swear it's weird 

그런 질문을 하셨어. 근데 나중에 자라니까 정말로 그랬던 것 같은거야. 사실은 지금도 가끔..

섹스를 할때 그 길을 걷던 내가 보여. 정말 별나지?

Jesse: Is that street nearby?

       Is that street nearby?

      - No very far

여기서 까까워? - 아니 아주 멀어

Celine: Did you ever keep a journal as a kid?

        Did you ever keep a journal when you were a kid?

어릴때 일기 썼어?

Jesse: Yeah, I started when I was about thirteen. 

        Yeah, on and off, guess. 

음.. 쓰다가 말다가

Celine: Me too. It's funny I read mine from '83 the other day.

         What really surprised me is that I was dealing with life the same way I am now.

        I was much more naive and hopeful, but the core,

        and the way I was feeling thongs is exactly the same as it is now.

         I haven't changed much at all.

         It's funny I read one of mine from '83 the other day.

         What really surprised me is that I was dealing with life the same way I am now.

         I was much more hopeful and naive, but the core, 

         and the way I was feeling things is exactly the same as it is now.

         I mean I haven't changed much at all. 

며칠 전, 83년에 썼던 일기를 읽어보고는 깜짝 놀랐어.

삶에 대처하는 방식이 지금이랑 똑같은 거 있지?

꿈도 많았고, 훨씬 순진했지만,

내면의 감정들은 별 차이 없더라구. 그래서 깨달았지 난 안 변했다. 

Jesse: I don't think anyone does. No one wants to admit it, but it's like we have these innate set points,

        and nothing much is going to change our general disposition.

       I don't think anybody does. People don't want to admit it, but we have these innate set points,

      and nothing much is going to change our disposition. 

        

변하는 사람은 아무도 없어. 사람들은 인정하기 싫겠지만, 타고난 천성이란게 있는데

그건 어떤 경험을 통해 쉽게 바뀌는게 아냐. 

Celine: Do you believe that?

        Really? you believe that?

그렇게 생각해?

Jesse: The older I get, I think maybe so.

         I read about this study where they followed people that had won the lottery and people who'd become paraplegics.

        We're led to believe one would make us euphoric and the other suicidal.

        The study showed that within about six months, once they'd more or less gotten used to their new situation,

        they were fundamentally the same as they were before.

       I think so. I read this study where they followed people who one the lottery and people who'd become paraplegics.

       What do you think? One extremely make you euphoric and the other suicidal.

       The study showed after about 6 months, as soon as people got used to their new situation, 

       They were more and less the same (??)

그래 전에 한 논문을 읽었는데, 복권당첨자들과 사고로 불구가 된 사람들이 주제였지. 한쪽은 기뻐서 들떠있고, 한쪽은 극도로 절망해 있잖아.

이 연구 논문에서는 이들을 6개월간 추적했는데, 새 생활에 적응하고 나면 결국 예전과 같아진다는 거야. 

Celine: The same?

        Same?

 

같아져?

Jesse: Yeah, if they were basically an optimistic, jovial person, they were optimistic, jovial person in a wheelchair.

         If they were a petty, miserable person, they were now a petty miserable person with a new house, Cadillac and boat.

         Yeah, if they were basically an optimistic, jovial person, they were optimistic, jovial person in a wheelchair.

         If they were a petty, miserable ass-hole they were a petty miserable ass-hole with a new house, Cadillac and boat

그래 애초부터 밝고 낙천적이었던 사람은, 휠체어에 앉아 있어도 밝고 낙천적이지만, 불만이 많았던 쫌생이는, 차 집, 보트를 새로 사도 마찬가지란거지. 

Celine: You mean I'll be forever depressed no matter what great things happen in my life?

         You mean I'll be forever depressed no matter what great things happen in my life?

그럼 난 어떻게 해도 평생 우울하게 살겠네?

Jesse: Definitely. Are you depressed now?

       Definitely. come on,  Are you depressed now?

그렇겠지. 지금 우울해?

Celine: No. I'm not depressed but I worry I'll get to the end of my life feeling I haven't done all I wanted to do.

        No. I'm not depressed but I sometimes worry  that 

        I'll get to the end of my life feeling I haven't done all I wanted to do.

아니, 안그래. 하지만 가끔 걱정 돼. 하고픈거 못 해보고 죽는게 아닌가 하고. 

Jesse: What do you want to do?

        What do you want to do?

뭘 하고 싶은데?

Celine: I mean I want to paint, write more songs, learn Chinese, play my guitar each day.

        There are so many things that I want to do, and I end up doing not much.

        I want to paint more, play my guitar every day, I want to learn Chinese, write more songs,

        There are so many things that I want to do, and I end up doing not much.

그림도 더 그리고, 매일 기타도 치고, 중국어도 배우고, 노래도 더 많이 쓰고

하고픈게 많아서 결국 다 못할 거야.

Jesse: Well let me ask you this: do you believe in ghost, or spirits?

       Alright let me ask you this: do you believe in ghost, or spirits?

뭐 하나만 물어보자. 유령같은거 믿어?

Celine: No

 

        No

아니

Jesse: Do you believe in re-incarnation?

        What about re-incarnation?

환생은?

Celine: Not at all.

       Not at all

전혀

Jesse: What about god?

        God?

신은?

Celine: No, no.

          But at the same time, I don't want to be one of those people that don't believe in any kind of magic.

        No, no, it sounds terrible. But I don't want to be one of those people that don't believe in any kind of magic.

안믿어. 말하고 보니 그러네. 그래도 마법이나 신비는 믿어보려고 해.

Jesse:  So you believe in Astrology.

         So then Astrology?

그럼 별자리는?

Celine: Of course! I mean, your a Scorpio, I'm a Sad, we get long. 

         No. There's that Einstein quote that if you don't believe in any kind of magic or mystery,

         you're as good as dead.

        Yes Of course! I mean, you're a Scorpion, I'm a Sad, we get long. 

         No. There's that Einstein quote that I really really like, he said, if you don't believe in any kind of magic or mystery,

         basically as good as dead.

 당연히 믿지! 일리 있어. 넌 전갈자리, 난 천칭자리 둘이 딱이잖아? 아인슈타인이 이런 말을 했대.

"마법이나 신비를 안 믿는 사람은 죽은 것이나 같다"

       

Jesse: Yeah, I've always felt there was some kind of mystical core to the universe.

         But I don't believe that me, my personality, has any permanent place here.

         And the more I believe that, the more think "This is no big deal." 

         This is it. What do you see?

         What do you feel? What do you think is funny? Every day is the last. 

        Yeah, I like that. I've always felt there was some kind of mystical core to the universe.

         But more recently I started to think that  me, my personality, whatever they are (??)

         I don't have any permanent place here, Eternally, whatever, 

         And the more I think that I can't go through life , so "This is no big deal." 

         This is it. This is actually happening. What do you think is interesting?

         What do you think is funny? What do you think is important, you know, 

        Every day is the last. 

좋은 말이네. 난 항상 신비의 결정체가 우주에 있다고 생각했어.

하지만 요즘은 이런 생각을 해.

세상에 '나'라는 존재는 영원히 머물 수 없다고. 

'영원성'은 나에게 허락되어 있지 않았으니,

대충 살지는 말자. 간단해 늘 그렇듯,

뭐가 재미있을까 뭘 할까. 뭐가 중요하지? 그런 것들, 매일매일을 마지막처럼

간만에 했더니 오래 걸리네..

그나저나 명언 터져나오기 시작

이래서 내가 이영화를 좋아하지