Before sunset script 10

Celine: I don't know actually. 

Not wanting anything..

Isn't it a symptom of depression?

It's a very human to desire.

I don't know.

Not wanting anything..

Isn't that a symptom of depression? yeah that is, right?

I mean it's healthy to desire, right?

글쎄.

바라는게 없으면 그건 우울증 아냐? 그렇지?

욕망은 건강한거야. 

Jesse: That's why what all those Buddhist cats say, right,

liberate yourself from desire and you will find you already have everything you need.

yeah, I don't know..

That's why what all those Buddhist guys say, right, you know,

liberate yourself from desire and you will find you already have everything you need.

그래. 불교에서는 그러잖아.

모든 욕심을 버리면, 모든 걸 얻게 된다고. 

liberate :해방시키다, 자유롭게 해주다.

Celine: But I feel human when I want something more than just basic survival needs.

Wanting, whether it's intimacy with another person or a new pair of shoes is kind of beautiful.

I like that we have ever-renewing desires.

근데 난 뭔가를 갈망할때 살아있다는 걸 느껴.

누군가와 친밀해지고픈 욕구, 구두 사고픈 욕구.

아름답지 않아?

새로운 욕망은 좋은 거야. 

Jesse: yeah..I guess it's just entitlement that brings all the pain.

Whenever you feel you deserve that pair of shoes,

that your desires should be met.

It's all right to have wants and needs as long as you don't get angry 

when they're not realized.

Life is hard, it's surprised to be,

if we didn't suffer we would never learn a thing.

yeah, maybe it's just sensible(?? 왜 이렇게 들리지??아무리 들어도 안들림 이거 ㅜㅜ 모르는 단어 인듯) entitlement.

you know, I'm @#@!#(??) I feel I deserve that new pair of shoes, you know

mean is ok one thing only you don't get piss off

if you don't get them, right?

Life is hard, it's supposed to be,

we don't suffer, we don't learn a thing you know

(진심 다 안들림. 얘는 왜 말을 이렇게 흘리는겨..)

자신에 대한 합리화 아닐까?

"난 구두 한 켤레쯤 사도 돼" 뭐 그런 느낌

뭘 원하는 건 좋지.

그걸 못 얻었을때 상처받지만 않는다면..

"고통이 없는 배움은 없다"

entitlement:자격

Celine: So what, are you like a Buddhist or something?

뭐야? 너 불교신자야?

Jesse: No.

아니.

Celine: Why not?

No why not?

왜 아닌데?

Jesse: I don't know, it's probably like when I go to a museum

I don't get the headphone with the guide tour.

I don't know. same reason I don't really consider myself anything.

 나도 모르겠어. 딱 어떤거다는 믿음이 없다고나 할까.

Celine: I know. 

I decided a long time ago that I wanted be open to everything,

but not buy into any one belief system.

I know. 

I decided a long time ago that I was going to be open to everything,

but not buy into one and only belief system.

나도 그런지 오래야. 

매사에 마음을 열어두지만, 배타적 유일신 신앙 체계는 싫어.

Jesse: I like that. 

I went to this Trappist monastery a couple years ago.

I went to this Trappist monastery a couple years ago.

몇년 전 트랍피스트에 간적이 있어.

Celine: Trappist?

트랍피스트?

Jesse: Catholic, Cistertian.

카톨릭 종파야.  시토 수도회.

Celine: Why did you go there?

Why did you do there?

왜 갔는데? 

Jesse: I don't know, I'd been doing a bunch of reading, thought it'd be cool.

Have you ever spent time with any monks or nuns?

why? I'd just spent some reading and I guessed it'd be cool.

Have you ever spent time with any monks or nuns?

왜냐고? 어디선가 읽고는, 그냥 멋질 것 같아서.

넌 수도사나 수녀하고 있어본 적 없어?

Celine: Not my style.

No, It's not my style

없어. 내 스타일이 아니야.

Jesse: I was shocked -

I expected them to be all glowering and stern but they weren't -

they were quick to laugh and really easy to be around,

very attuned to everything.

They're not trying to accomplish anything,

they are trying to live and die in peace and be close with God 

or whatever part of them they feel is eternal -

it's so refreshing to be around.

You realize that the bulk of people that you meet are trying to get somewhere better,

make a little more jack, get a little more respect,

have more people admire them...

it's exhausting.

I expected them to be all glowering and stern, you know, but they weren't -

they were quick to laugh and really easy to be around,

seriously very attuned to everything.

They're just.... not trying to hustle anybody,

they are to live and die in peace with God 

or whatever part of them they feel is eternal -

it's so refreshing to be around.

You realize that the most of people that you meet are trying to get somewhere better,

trying to make a little bit more cash, a little bit more respect,

have more people admire them...

it's exhausting.

아주 무뚝뚝하고 심각한 사람들로 알았는데

의외로 잘 웃더라. 어울리기도 좋아하고.

분위기도 잘 맞춰.

그리고 굳이 믿음을 강요하지도 않아.

다만 신의 은총 아래 평화롭게 살다 가려고 하지.

영생을 믿으면서..

참 좋은 시간이었어.

보통사람들은 대개 더 많은 걸 얻으려고 하잖아.

더 많은 돈을 벌려고 하고.

더 많은 사람들한테 인정받고 싶어 하고,

얼마나 성가시니.

glower: 노려보다

stern:엄중한, 근엄한

attuned:익숙한, 적절히 대응하는

she wasn't yet attuned to her baby's needs.

hustle:사람을 거칠게 떠밀다

He grabbed her arm and hustled her out of the room.

jack: (미국의 속어) 돈, 금전

Celine: No kidding.

장난 아니지.

Jesse: And it's exhausting to be one of those people yourself. 

사실 우리만 해도 그래.

아 해석은 내일해야지.. 체력 딸려서 집중력 떨어지네 ㅠ_ㅠ

해석 확인도 끝. 대사가 왤케 주옥같은 것인가..너무 와닿네.